1. Years later, in 1957, I was laid low by tuberculosis for a whole year.

Nhiều năm sau, vào năm 1957 tôi mắc bệnh lao cả một năm.

2. I was released in December 1952, after serving two years of my four-year sentence.

Dù lãnh án tù bốn năm, tôi được thả vào tháng 12-1952 sau hai năm bị giam giữ.

3. In 40 years' time, in the year 1900, in the United States of America, there were 1,001 car manufacturing companies -- 1,001.

Trong vòng 40 năm, tới thời điểm 1900, tại Mỹ, có khoảng 1,001 công ty sản xuất xe hơi--1,001.

4. Year 4: rebellion everywhere during 7 years

Kéo dài suốt 7 năm Hán Văn Đế băng hà

5. The year that the ban was lifted in Russia, Matthew from Great Britain was 28 years old.

Vào năm mà lệnh cấm ở Nga được bãi bỏ, anh Matthew ở Anh Quốc được 28 tuổi.

6. In the Northern Hemisphere, 1983 to 2012 were the warmest 30-year period of the last 1400 years.

Tại bán cầu Bắc, từ năm 1983 đến năm 2012 là quãng thời gian 30 năm nóng nhất trong vòng 1400 năm qua.

7. We spent two and a half years conducting research; we spent another year and a half in advance development.

Chúng tôi dành 2 năm rưỡi để làm nghiên cứu; và 1 năm rưỡi nữa cho phát triển nâng cao.

8. That year the Spanish Socialist Workers Party (PSOE) came to power, the first left-wing government in 43 years.

Trong cùng năm, Đảng Công nhân Xã hội chủ nghĩa Tây Ban Nha (PSOE) lên nắm quyền, lập ra chính phủ cánh tả đầu tiên trong vòng 43 năm.

9. But by the time I learned to get out, completely disillusioned in the year 2000, 15 years had passed.

Nhưng trước khi tôi tính đến việc ra đi, năm 2000, tôi từ bỏ toàn bộ, 15 năm lãng phí.

10. On Thursday , the court in Moscow sentenced the two men to 14 years in prison , to run concurrently with the eight-year handed down in 2005

Vào hôm thứ Năm , tòa án Moscow kết án hai người này 14 năm tù giam , thi hành đồng thời với tám năm tính từ 2005

11. In the following table, the years are listed as per Academy convention, and generally correspond to the year of film release in Los Angeles County; the ceremonies are always held the following year.

Trong bảng dưới đây, các năm được liệt kê theo quy ước của Viện hàn lâm, thường tương ứng với năm công chiếu phim tại quận Los Angeles; các lễ trao giải luôn tổ chức vào năm kế tiếp.

12. Today tomorrow one year hence, a hundred years from now.

Hôm nay... ngày mai, một năm sau, hay trăm năm sau chết.

13. In the year 1943 B.C.E., when Abraham was 75 years of age, he left Haran for the land of Canaan.

Năm 1943 TCN, ở tuổi 75, Áp-ra-ham lại rời Cha-ran đến xứ Ca-na-an.

14. For instance, in England and Wales during the 50 years before 1911, the number of divorces averaged 516 each year.

Ví dụ, tại Anh-quốc và xứ Wales, trung bình có khoảng 516 vụ ly dị mỗi năm trong khoảng 50 năm trước năm 1911.

15. Two- thirds of adults are overweight or obese, and diabetes in kids and 30- year- olds has increased 70 percent in the last 10 years.

2/ 3 số người trưởng thành qua cân hay béo phì, tiểu đường ở trẻ em và người dưới 30 tăng 70% trong 10 năm qua.

16. One prisoner had his 25-year sentence reduced by 10 years.

Bản án 25 năm của một tù nhân được giảm đi 10 năm.

17. Fast forward -- 11 years later, I'm a 25-year-old kid.

Tua nhanh một chút -- 11 năm sau, tôi là một đứa trẻ 25 tuổi.

18. She was awarded women athlete of the year in 2014 and was also named USCAA First Team All American both years.

Cô được trao giải vận động viên nữ của năm 2014 và cũng được gọi tham gia Đội hạng nhất USCAA Tất cả người Mỹ trong cả hai năm.

19. In one known instance, a 9-year-old boy was imprisoned for 10 years because his grandfather was accused of treason.

Trong một trường hợp đã biết, một bé trai 9 tuổi bị bỏ tù trong 10 năm vì ông của em bị buộc tội mưu phản.

20. This same year, occurrence of sixteen cases over a period of two years (1963–1965) was reported in Ústí nad Labem, Czechoslovakia.

Cũng trong năm đó đã có báo cáo về 16 trường hợp mắc bệnh trong giai đoạn 1963-1965 tại Ústí nad Labem, Tiệp Khắc.

21. It has a 30-year cycle with 11 leap years of 355 days and 19 years of 354 days.

Nó có chu kỳ 30 năm với 11 năm dài chứa 355 ngày và 19 năm ngắn chứa 354 ngày.

22. Its surface area in the summer shrinks year by year.

Diện tích bao phủ vào mùa hè co lại qua mỗi năm.

23. 23 In the 50th year of King Az·a·riʹah of Judah, Pek·a·hiʹah the son of Menʹa·hem became king over Israel in Sa·marʹi·a, and he reigned for two years.

23 Năm thứ năm mươi triều đại vua A-xa-ria của Giu-đa, Phê-ca-hia con trai Mê-na-hem lên ngôi vua Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri và cai trị hai năm.

24. This system transported a million passengers a year for some thirty years.

Hệ thống này đã chuyên chở một triệu hành khách mỗi năm trong khoảng thời gian là 30 năm.

25. At the end of my first year in school, in the summer of that year,

Cuối năm đầu tiên ở trường, vào mùa hè năm đó, tôi đã phát hiện ra một đôi chim ruồi bị bắt nhốt trong một cái lồng gần nhà mình.

26. Ten years in planning!

Mười năm ươm cây!

27. The waterbuck lives to 18 years in the wild and 30 years in captivity.

Linh dương Waterbuck sống đến 18 năm trong tự nhiên và 30 năm trong môi trường nuôi nhốt.

28. Of the ten highest grossing films per year from the last ten years

Khảo sát 10 bộ phim có doanh thu cao nhất mỗi năm trong suốt thập kỉ qua

29. On that day, September 4, 1951, the Communists sentenced me to eight years in prison—one year less than the Nazi regime had done.

Vào ngày đó, 4-9-1951, tôi bị Cộng sản kết án tám năm tù—một năm tù ít hơn dưới chế độ Quốc xã.

30. Snow falls multiple times each winter in the Panhandle and mountainous areas of West Texas, once or twice a year in North Texas, and once every few years in Central and East Texas.

Tuyết rơi nhiều lần vào mùa đông ở vùng Cán xoong và các khu vực núi non tại Tây Texas, một hoặc hai lần mỗi năm ở Bắc Texas, và một lần trong vài năm ở Trung và Đông Texas.

31. Temples in Operation at Year End

Đền Thờ Hiện Đang Hoạt Động tính đến Cuối Năm

32. Nelson in September of last year.

Nelson làm lễ cung hiến vào tháng Chín năm ngoái.

33. Estranged from her husband of ten years, she had an eight-year-old son.

Bà đã chịu sự ghẻ lạnh của người chồng trong 10 năm và có một người con trai khi đó 8 tuổi.

34. Al-Zaidi received a three-year prison sentence, which was reduced to two years.

Muntadar al-Zaidi được giảm án từ 3 năm xuống còn 1 năm tù sau khi kháng án.

35. Recommends will then be renewed every two years rather than the present one year.

Giấy giới thiệu rồi sẽ được tái gia hạn mỗi hai năm thay vì mỗi năm như hiện tại.

36. Indian academic year begins in June.

Niên khóa của Ấn Độ bắng đầu vào tháng 6.

37. Comfort in My Twilight Years

Niềm an ủi trong buổi xế chiều

38. This year 's Dong Nai flower market does not offer as many golden apricot flowers as in the previous years ; instead , there are mainly apricot trees planted in big pots .

Chợ hoa Đồng Nai năm nay không nhiều hoa mai vàng như năm ngoái nhưng thay vào đó chủ yếu là những gốc mai được trồng trong chậu lớn .

39. ▪ Each year diarrhea kills about three million children under five years of age.

▪ Mỗi năm bệnh tiêu chảy giết khoảng ba triệu trẻ em dưới năm tuổi.

40. Twelve Years in Prison —Why?

Những sợi mì bốn ngàn năm tuổi

41. They live to about fifteen years old in the wild, and over twenty years in captivity.

Chúng sống được khoảng 15 năm trong hoang dã và khoảng 20 năm trong tình trạng bị giam cầm.

42. You're seeing here images of three years, four-year-olds, and five-year-old children who have been trafficked for commercial sexual exploitation.

Các bạn đang nhìn thấy đây hình ảnh của các cô bé, 3, 4 và 5 tuổi đã bị buôn bán trong ngành kinh doanh khai thác tình dục.

43. Rainfall varies a great deal from year to year and follows cycles of wet and dry periods from 7 to 10 years long.

Lượng mưa biến đổi lớn giữa các năm và theo chu kỳ mưa và khô từ 7 đến 10 năm.

44. He was sent to a mental institution for 3 years and got released last year.

Hắn ở bệnh viện tâm thần 3 năm, vừa được ra viện năm ngoái.

45. My mother- in- law for 40 years and me for 20 years.

Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

46. Work started in July of that year.

Việc kiến tạo được bắt đầu vào tháng 7 năm đó.

47. One year in office, wasting their money.

Lên chức một năm, chỉ biết tiêu tiền của họ.

48. In that year World War I began.

Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

49. Ádám’s sentence was eight years in prison, later reduced to four years.

Ádám bị kết án tám năm tù giam, sau đó được giảm án còn bốn năm.

50. VM: I guess four years ago, four years in my first travel.

VM: Tôi nghĩ là cách đây 4 năm, bốn năm trong chuyến du lịch đầu tiên của tôi.

51. Boxer and Benjamin worked on and on, giving their all year in, year out.

Boxer và Benjamin vẩn tiếp tục làm hết sức mình năm này qua năm khác.

52. "T-ara reel in the years in retro musical".

“T-ara reel in the years in retro musical” (bằng tiếng Hàn).

53. Two years scribbling in that notebook...

Chúng ta đã ghi vào cuốn sổ đó 2 năm...

54. All of my years in training.

Tất cả những năm khổ luyện của cháu.

55. Taken from their families, sequestered in a shadowy world of darkness for 18 years -- two nine-year periods deliberately chosen to evoke the nine months they spend in the natural mother's womb.

Tách khỏi gia đình, sống ẩn dật trong bóng tối trong vòng 18 năm - hai gian đoạn 9 năm lựa chọn có chủ ý để gợi nhớ tới 9 tháng họ ở trong bụng của người mẹ.

56. 20 In Joseph’s day, the years of famine followed the years of plenty.

20 Vào thời Giô-sép, các năm đói kém tiếp theo sau các năm dư dật.

57. Thus, the activity of mineral extraction has declined by 8% in volume year on year.

Do đó, hoạt động khai thác mỏ giảm đến 8% về lượng theo năm.

58. For the year 1993, Ukraine holds the world record for inflation in one calendar year.

Năm 1993, Ukraina giữ kỷ lục thế giới về mức lạm phát trong một năm.

59. Two boys, five and seven years of age, choked a four-year-old playmate to death!

Hai đứa con trai, năm và bảy tuổi, đã bóp cổ đứa bạn bốn tuổi cho đến chết!

60. As Taoist theory also groups together 21 sexagenary cycles into one unit of time, it is assumed that the compilers of Nihon Shoki assigned the year 601 (a "xīn-yǒu" year in which Prince Shotoku's reformation took place) as a "modern revolution" year, and consequently recorded 660 BCE, 1260 years prior to that year, as the founding epoch.

Đạo giáo gộp 21 thiên can địa chi lại thành một đơn vị thời gian, soạn giả Nihon Shoki lấy năm 601 (cũng là một năm Tân Dậu, năm này Thái tử Shotoku tiến hành cải cách) làm năm "cách mạng mới", do đó năm 660 TCN, tức là 1260 năm trước đó, làm năm lập quốc.

61. It's set in Montreal some 50 years in the future.

Bối cảnh của phim là Montreal 50 năm sau.

62. In those years, living in a stepfamily was not easy.

Trong những năm tháng đó, sống trong một gia đình chắp nối không phải là điều dễ.

63. The following elections occurred in the year 2006.

Cuộc bầu chọn diễn ra năm 2006.

64. I haven't seen you in, like, a year.

Chị đã không gặp em suốt..

65. My third son-in-law died last year.

Con rể thứ ba của tôi đã chết vào năm ngoái.

66. Keep'em in a drawer for the first year.

Giữ chúng trong cũi vào năm đầu.

67. What did we spend in Afghanistan this year?

Chúng ta đã chi ra bao nhiêu cho trận chiến Afghanistan năm nay?

68. In warmer regions, they are active all year.

Ở những khu vực ấm áp hơn, chúng hoạt động suốt năm.

69. So first years live in these dorms.

Sinh viên năm đầu sẽ sống trong ký túc xá.

70. Average years in full-time ministry: 12

Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12 năm

71. Average years in full-time ministry: 13

Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 13 năm

72. Average years in full-time ministry: 12.6

Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12.6 năm

73. Average years in full-time ministry: 12.2

Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12.2 năm

74. Average years in full-time ministry: 9.8

Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 9,8 năm

75. They were sentenced to years in prison.

Họ đã bị kết án nhiều năm tù.

76. In six years, it'll all be gone.

Sau 6 năm thì sẽ mất sạch.

77. 15 min: Zealous, Though Advanced in Years.

15 phút: “Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái”.

78. In Europe came the Seven Years' War.

Là một trận đánh thuộc Chiến tranh bảy năm ở châu Âu.

79. Average years in full-time ministry: 13.8

Trung bình trong thánh chức trọn thời gian: 13,8 năm

80. Both years are mentioned in secular sources.

Hai năm này được nói đến trong các nguồn tài liệu ngoài Kinh Thánh.